Palvelumme ovat ainutlaatuisen laadukkaita

Global Listings tarjoaa mahtavaa tukea ja on upea liikekumppani. Olemme tehneet hyvää työtä heidän kanssaan

TRACE

Global Listings on kansainvälinen asiantuntija kaikkien EPG-tietojemme toimittamisessa Kyproksen TV-alustallemme

Cablenet

Käytämme sekä Global Listingsin lehdistöaikatauluja (Wordissä) että XML-tiedostoja. Ohjelmakuvaukset ovat todella hyviä ja sopivan mittaisia. Käytämme tekstit muokkaamattomina ja siirrämme ne suoraan tietokantaamme

TT Spektra, Sweden

Palvelunne on A-luokan palvelua!

Aller TV, Tanska

Global Listingsin palvelut ja tuki kaikille kanavillemme sekä Yhdistyneissä Kuningaskunnissa että kansainvälisesti on ollut mittaamattoman arvokasta. Palvelu, jota olemme saaneet, on ollut virheetöntä ja uskomattoman luotettavaa. He ovat aina ajan tasalla, jopa silloin, kun me hätäilemme ja koetamme saada kaiken toimimaan omassa päässämme!

Scripps Networks International

Global Listings on toimittanut jo useamman vuoden tarvitsemamme kuvaukset kaikille markkina-alueillemme, myös Yhdistyneisiin Kuningaskuntiin. Global Listingsin tarkka, tunnollinen ja täsmällinen palvelu on selkeyttänyt ja tehostanut toimintaamme jatkuvasti kilpailupainotteisemman ja tärkeämmän TV-alan osa-alueella. Ammattitaitoinen palvelu takaa sen, että voimme täyttää lupauksemme eri alustoista huolehtiville kumppaneillemme, tytäryhtiöillemme ja medialle. Tiedämme myös, että jos ongelmia ilmaantuu, GL auttaa meitä selvittämään tilanteen.

A+E Networks

Global Listings on paras toimittaja, jonka kanssa Blue Ant toimii, kun kyse on laadusta, tehokkuudesta ja palvelutasosta. Todella hieno yritys

Blue Ant Media

Annamme Global Listingsille ‘erinomaisen’ arvosanan ohjelmatiedoista. Olemme todella tyytyväisiä Global Listingsin lehdillemme antamaan kokonaispalveluun. Tiiminne ovat tehokkaita ja hallitsevat viestinnän tärkeän taidon. Silloin harvoin, kun meillä on kysyttävää, asiamme käsitellään nopeasti ja tehokkaasti.

BAUER MEDIA, TSEKIN TASAVALTA

content_photo

LAADUNVALVONTA

YHTENÄISYYS

Toisin kuin monet käännöstoimistot Global Translations ei työllistä vain tiettyä määrää kääntäjiä joka kielessä, jolloin uusin tehtävä menee aina vapaana olevalle kääntäjälle

Käytämme tarkkaa arviointimenetelmää, jonka avulla määritämme tietylle asiakkaalle tietyt kääntäjät tai ryhmän kääntäjiä, jolloin heille kertyy tietoa ja tuntemusta juuri asiakkaan brändistä ja tyylistä. Tästä syystä voimme taata, että käännökset ovat täysin yhtenäisiä, sillä kääntäjille kertyy laaja ja ainutlaatuinen ymmärrys juuri kyseisen asiakkaan brändistä

GLOBAL TRANSLATIONS -JÄRJESTELMÄ

Ainutlaatuinen Global Translations -järjestelmä tarkoittaa sitä, että asiakkaittemme tekstit tallennetaan keskustietokantaamme, jolloin edistynyt järjestelmämme varmistaa, että kerran käännettyä tekstiä ei enää koskaan käännetä uudestaan

SIJOITUKSEN TUOTTO (ROI)

Näin asiakkaamme huomaavat säästävänsä selvää rahaa. Useimmat asiakkaistamme huomaavat säästävänsä jopa 85 % kuluissa ensimmäisen puolen vuoden aikana

LOKALISAATIOASIANTUNTIJOITA

Global Translations ei ainoastaan käännä tekstejä vaan lokalisoi ne

Tämä tarkoittaa sitä, että käännetty teksti ei vaikuta käännökseltä. Se soljuu, kuten teksti, joka on kirjoitettu jo alun perin kohdekielellä. Teksti on siis sujuva, luonnollinen ja sopii kohdeyleisölle

Koska kääntäjämme asuvat maassa, jossa heidän kieltään puhutaan, he kuulevat miten kieli kehittyy ja pystyvät tuottamaan ajanmukaista tekstiä. Kääntäjät, jotka asuvat toisella kielialueella, jäävät monesti jälkeen kielen orgaanisessa kehityksessä

Tiesitkö, että viime vuonna Yhdistyneissä Kuningaskunnissa lisättiin 5 000 uutta sanaa Oxfordin sanakirjaan? Kuvittele, miten vaikeaa on pysyä ajantasalla kieliryhmän ulkopuolella ja miten nopeasti muoti-ilmaisuista tulee vanhentuneita

LAADUNTARKKAILU

Kielenhuoltajamme varmistavat, että jokainen teksti on tarkasti tarkistettu, editoitu ja oikoluettu. Asiakkaamme voivat luottaa siihen, että materiaalit ovat heti julkaisuvalmiita

Käytämme laaduntarkkailuun tarkkaa raportointijärjestelmää ja sen lisäksi pidämme huolen siitä, että kääntäjä ja asiakas viestivät keskenään. Näin voimme taata parhaalla mahdollisella laadulla juuri tarkoitukseen ja brändiin sopivia tekstejä

AIKARAJAT

Global Translations, kuten sen sisaryritys Global Listings, tietää, että jos käännöksiä ei toimiteta ajallaan, se on sama kuin niitä ei olisi toimitettu lainkaan

Emme ole koskaan vielä ylittäneet luvattua aikarajaa

LAAJAT PALVELUT

Kaikki asiakkaamme eivät tietenkään halua vain käännöksiä…

Joskus he ovat jo käännättäneet tekstin toisaalla ja haluavat siitä asiantuntija-arvion

Joskus taas heillä on teksti joka ei sovi sellaisenaan uuteen tilanteeseen ja he haluavat, että sitä muokataan sopivammaksi uuteen tarkoitukseen

Mikä tahansa kielenhuoltoon liittyvä tehtävä onkaan, Global Translations löytää siihen juuri täydellisen ammattilaisen

Global Translations takaa:

• Koulutetut ja lahjakkaat kääntäjät
• Aitoa maa- ja kielikohtaista lokalisointia
• Alakohtaisen asiantuntemuksen

MITÄ MEISTÄ SANOTAAN ALALLA

TV-VISIE, TV LISTINGS PUBLISHERS, BELGIA

Olemme todella tyytyväisiä Global Listingsin ohjelmaoppaisiin. Ne ovat selkeitä, täydellisiä ja ajantasaisia.

KidsCo, Keski- ja Itä-Eurooppa, Afrikka, Lähi-itä ja Aasian ja Tyynenmeren alue

Global Listings on tarjonnut KidsColle erittäin tehokasta ja ammattitaitoista palvelua. Laajentunut yhteistyömme Global Listingsin kanssa on osoitus siitä, miten olemme onnistuneet saamaan enemmän jalansijaa kansainvälisillä televisiomarkkinoilla. Tarvitsemme kumppanin, joka ymmärtää brändisanomamme ja pystyy tuomaan sitä esille kaikilla osa-alueilla, ja Global Listings on ollut tällainen kumppani heti alusta lähtien. Emme ole ainoastaan kasvaneet yhdessä, vaan yhtiön tiimit ovat myös auttaneet liiketoimintaamme laajenemaan kansainvälisellä areenalla.