これがグローバル・トランスレーションズです。言葉、ローカライゼーション、そして言語。

弊社のサービスについてもっと知る

サービス

放送局と戦略的に働きながら、次のようなマルチスクリーンの世界にEPGを国際レベルでお届けしています: IPTV, VOD, OTT, サテライト、ケーブル、地上波

一流の翻訳

弊社は世界レベルで翻訳業界のトップを走っています。

専門分野はテレビ / 映画、PR / マーケティング、旅行 / 観光、出版 / デジタル、ニューメディア、ソーシャルメディア等です。

独自のグローバル・トランスレーションズシステムは、同じ翻訳に対して重複して料金が発生しないことを保証します。

詳細

言語

弊社は現在145ヶ国で76の言語を扱っております。

翻訳はあらゆる言語の組み合わせに対応しております。

クライアントのご要望がある限り、今後もさらに発展します。

詳細

17,000名の翻訳者

弊社には17,000名以上の翻訳者や言語のプロによる頼もしいネットワークが存在します。

翻訳者は全員社内の厳しい試験に合格した実力者です。

翻訳者に一度案件が割り当てられると、継続してその案件を同じ者が担当することで翻訳の一貫性を保ちます。

詳細

要望に応じた対応

弊社で請け負う翻訳依頼にはユニークなマッチングサービスを提供しております。

仕事を割り当てる際には、翻訳者・翻訳チームのスキル、興味、経験に基づき各クライアントにふさわしい人材が選ばれます。

また、クライアントから繰り返しフィードバックを頂くことで、弊社のサービスが常に最適であるかどうかの確認も怠りません。

詳細

品質保証

グローバル・トランスレーションズでは十分に試行された品質保証手段をとっています。

過去に承認された翻訳が最先端のデーターベースに保管されているため、不要な重複を防ぎます。

また、翻訳者はただ文章を訳すだけでなくローカライズに徹底し、自然な文章に仕上げます。

詳細

私たちは、クライアントの地域、そして各商品・言語に合わせてターゲットを絞り込んだカスタムメイドのメーリングリストを活かした最新の配信システムを使って スケジュール、ハイライト、EPG、VODデータ などをお届けしています。

クライアント

お客様の声

Discovery Networks

英語を含めた各国語版の番組表やあらすじを低コストで迅速に制作、配信するために、2002 年から Global Listings のサービスを利用しています。当社の事業をとてもよく理解してもらえ、各国の部門とも良好で強い関係にあるようです。要件に合わせたシステムが用意され、EMEA 地域の番組情報の質と効率が大きく向上しました。

ALLER、TV MAGAZINES、フィンランド

Global Listings のテレビ番組表は使いやすく、目的にかなっています。 テレビガイドのページで番組表を発行しているのですが、不満がありません。 発行サービスに全体的に満足しています。

Latest News

BANDERAS EXPLORES DARKER TRUTH OF PICAS...

Friday, April 27th, 2018

Antonio Banderas has opened up about the responsibility he felt in taking on the role of one of his heroes, Pablo Picasso, in the second season of National Geographic Channel’s ‘Genius’ anthology series. He told E! he went into the project trying not to fail. “To not fail just the character, but the truth.” “Nothing […]

READ MORE
NEW LIFETIME SCRIPTED SERIES CONFIRMS L...

Friday, April 27th, 2018

Georgia Flood (Anzac Girls, Wentworh Prison) has joined the cast of Lifetime series American Princess as the series lead, Amanda. The scripted show from Jenji Kohan, Jami Denbo and Tara Herrmann centres around a socialite who runs off to join a Renaissance Faire after her wedding goes awry. Lucas Neff (Raising Hope, Fear Inc., Downward […]

READ MORE
MARTHA STEWART JOINS FOOD NETWORK’S ...

Friday, April 27th, 2018

Writer and television personality Martha Stewart will join Food Network’s cooking elimination show Chopped for its 38th series. Her first episode as a recurring guest judge will air on 5 June, alongside host Ted Allen and series regulars Maneet Chauhan, Scott Conant, Amanda Freitag, Alex Guarnaschelli, Marc Murphy, Marcus Samuelsson, Chris Santos and Geoffrey Zakarian. […]

READ MORE