CONSECVENŢĂ

Spre deosebire de alte companii de traduceri, Global Translations nu dispune de o echipă fixă de traducători pentru fiecare limbă, astfel încât fiecare proiect să fie alocat pur şi simplu următorului traducător disponibil.

Folosind sistemul nostru riguros de traducere, alocăm anumite persoane sau echipe de lingvişti unui anumit client, asigurându-ne că aceştia sunt foarte bine familiarizaţi cu brandul şi stilul clientului respectiv. Această modalitate de lucru garantează o consecvenţă totală a traducerilor şi le permite traducătorilor să acumuleze cunoştinţe despre brand, în cel mai înalt grad.

SISTEMUL GLOBAL TRANSLATIONS

Sistemul nostru unic Global Translations înseamnă că textele clienţilor sunt stocate în baza noastră de date centrală, iar procesele noastre performante previn traducerea de două ori a aceluiaşi text.

BENEFICIILE INVESTIŢIEI

Astfel îi ajutăm pe clienţi să economisească, în ansamblu – majoritatea clienţilor noştri au înregistrat economii clare de până la 85% în doar şase luni după ce ne-au devenit parteneri.

EXPERŢI ÎN LOCALIZARE

La Global Translations nu doar vă traducem textele, ci le şi localizăm.

Aceasta înseamnă că ele nu dau impresia unei traduceri; se citesc ca şi cum ar fi fost scrise în limba în care a fost tradus textul – cu alte cuvinte, o limbă naturală, curgătoare, adecvată.

Deoarece traducătorii noştri rezidează în ţările lor de origine, ştiu cum evoluează propria limbă, ceea ce înseamnă că textele lor nu par niciodată să aibă o exprimare ieşită din uz. Acest lucru nu este valabil întotdeauna pentru traducătorii care nu mai rezidează în ţara lor de origine.

Ştiaţi, de exemplu, că în Marea Britanie, anul trecut, în Oxford English Dictionary au fost introduse aproape 5.000 de cuvinte noi? Imaginaţi-vă cum ar fi să nu fiţi pus la punct cu acestea, cât de rapid vocabularul dumneavoastră ar deveni învechit, depăşit…

CONTROLUL CALITĂŢII

Editorii noştri specializaţi pe limbi produc texte verificate, editate şi corectate cu atenţie, obţinându-se varianta finală. Astfel, clienţii noştri pot fi siguri că aceste texte pot fi publicate imediat.

Dispunem de un sistem strict şi riguros de raportare şi control al calităţii care, împreună cu comunicările regulate dintre client şi traducător, garantează faptul că vom continua să oferim traducem adecvate, în acord cu brandul, de cea mai bună calitate.

TERMENE LIMITĂ

Global Translations, asemeni companiei sale asociate, Global Listings, ştie că, dacă traducerile nu sunt predate la timp, e ca şi cum nu ar fi predate. Nu am ratat vreodată un termen limită.

AMPLOAREA SERVICIILOR OFERITE

Desigur, nu toţi clienţii noştri vor pur şi simplu o traducere…

Uneori dispun deja de un text tradus de o altă sursă şi vor o a doua opinie a unui specialist.

Iar alteori ştiu că textul de care dispun nu e chiar potrivit şi au nevoie de un editor talentat, care să îl îmbunătăţească.

Indiferent de cerinţe, Global Translations vă poate pune la dispoziţie cel mai potrivit editor pentru misiunea respectivă.

Global Translations garantează:

• Traducători specializaţi şi talentaţi
• Localizare adecvată, în funcţie de ţară şi de limbă
• Expertiză specializată în domeniul dumneavoastră individual