Ponúkame neprekonateľnú úroveň kvality

content_photo

ZÁRUKA KVALITY

KONZISTENTNOSŤ

Na rozdiel od iných prekladateľských spoločností nemá Global Translations fixný tím prekladateľov každého jazyka, preto sa každý projekt jenoducho prideľuje najbližšiemu voľnému prekladateľovi.

Výnimočných jednotlivcov alebo tímy lingvistov pre konkrétnych zákazníkov hľadáme pomocou dôkladného systému na posudzovanie prekladu a dbáme na to, aby dôkladne poznali značku a štýl zákazníka. Vďaka tomu dosahujeme 100 % konzistentnosť prekladu a prekladateľ si vytvorí bezkonkurenčnú znalosť značky.

GLOBÁLNY PREKLADATEĽSKÝ SYSTÉM

Jedinečný systém spoločnosti Global Translations znamená, že text zákazníkov ukladáme v centrálnej databáze a naše špičkové procesy bránia opakovanému prekladu už preloženého textu.

NÁVRATNOSŤ INVESTÍCIE (NI)

Takto zákazníkom v konečnom súčte šetríme peniaze – väčšina našich klientov naozaj ušetrila až 85 % nákladov na preklad už po polroku vzájomnej spolupráce.

ODBORNÍCI NA LOKALIZÁCIU

V spoločnosti Global Translations sa nezaoberáme len prekladom textu, lokalizujeme ho.

To značí, že nepôsobí ako preklad, ale ako text napísaný v jazyku, do ktorého ho preložili – inými slovami, je prirodzený, ľahko sa číta a je výstižný.

Keďže naši prekladatelia bývajú v rodnej krajine, sledujú vývoj jazyka, čo značí, že ich preklad nikdy neznie zastaralo. To sa nie vždy dá povedať o prekladateľoch, ktorí už v rodnej krajine nežijú.

Vedeli ste, že napríklad vo Veľkej Británii minulý rok zaradili do slovníka Oxford English Dictionary takmer 5 000 nových slov? Predstavte si, ako rýchlo by vám zastarala slovná zásoba, ak by ste nedržali krok s týmto trendom…

KONTROLA KVALITY

Výsledkom práce našich jazykových redaktorov je text, ktorý je starostlivo skontrolovaný, upravený a overený. To znamená, že si môžu byť zákazníci istí, že ho možno ihneď zverejniť.

Pracujeme podľa presného a prísneho systému kontroly kvality, ktorý spolu s pravidelnou komunikáciou medzi zákazníkom a prekladateľom zaisťuje dodávanie presných a najkvalitnejších prekladov podľa značky.

TERMÍNY ODOVZDANIA

Spoločnosť Global Translations, tak ako jej sesterská spoločnosť Global Listings vie, že ak sa preklad neodovzdá včas, nemusí sa odovzdať vôbec.

Ešte nikdy sme nezmeškali termín odovzdania.

ŠÍRKA PONÚKANÝCH SLUŽIEB

Samozrejme, nie všetci zákazníci chcú len preklad…

Niekedy im už text niekto preložil a chcú posúdenie ďalšieho odborníka.

A niekedy vedia, že nie je celkom v poriadku, a potrebujú nadaného redaktora na jeho úpravu.

Bez ohľadu na požiadavku dokáže spoločnosť Global Translations ponúknuť redaktora, ktorý spraví presne to, čo treba.
Spoločnosť Global Translations ručí za:

• odborne vyškolených a nadaných prekladeľov;
• skutočnú lokalizáciu podľa krajiny a jazyka;
• odborné znalosti v konkrétnom odvetví.

ČO O NÁS HOVORÍ NAŠE ODVETVIE, USA