Zagotavljamo najvišjo stopnjo kakovosti

content_photo

ZAGOTAVLJANJE KAKOVOSTI

DOSLEDNOST

Za razliko od drugih prevajalskih hiš Global Translations nima ustaljene skupine prevajalcev za vsak jezik in ne dodeljuje vsakega novega projekta naslednjemu prostemu prevajalcu.
Z uporabo temeljitega sistema ocenjevanja prevodov dodelimo ustrezne posameznike ali skupine jezikoslovcev določeni stranki ter tako zagotovimo, da so popolnoma seznanjeni z blagovnimi znamkami stranke in njenim slogom. Tako dobimo stoodstotno doslednost prevodov in prevajalci lahko nakopičijo neprekosljivo znanje o določeni blagovni znamki.

SISTEM GLOBAL TRANSLATIONS

Naš edinstveni sistem Global Translations pomeni, da so besedila naših strank shranjena v osrednji podatkovni bazi, in naši najsodobnejši postopki preprečujejo, da bi besedilo, ki je že bilo prevedeno, ponovno prevajali.

DONOS NALOŽBE

Tako pomagamo strankam privarčevati – večina naših strank je v samo šestih mesecih sodelovanja z nami privarčevala do 85 %.

STROKOVNJAKI ZA LOKALIZACIJO

Pri Global Translations vaše besedilo ne samo prevedemo, temveč ga lokaliziramo.

To pomeni, da prevod ni dobeseden; bere se tako, kot bi bil napisan v jeziku, v katerega je bilo besedilo prevedeno – z drugimi besedami: prevod je naraven, tekoč in točen.

Ker so naši prevajalci locirani v svojih rodnih deželah, vedo, kako se njihov jezik razvija, kar pomeni, da njihova besedila niso nikoli zastarela. Prevajalci, ki ne živijo v svojih rodnih deželah, to težko dosežejo.

Ste na primer vedeli, da so v Združenem kraljestvu lani dodali v Oxfordski angleški slovar skoraj 5000 novih besed? Predstavljajte si, da ne bi bili na tekočem z njimi – kako hitro bi vaš besedni zaklad postal zastarel in iz mode …

NADZOR KAKOVOSTI

Naši jezikovni uredniki dostavijo besedila, ki so bila natančno pregledana, popravljena in lektorirana. To pomeni, da so lahko naše stranke mirne, saj so besedila primerna za takojšnjo objavo.

Uveljavljen imamo strog in temeljit sistem nadzora kakovosti, ki skupaj z rednim komuniciranjem med stranko in jezikoslovcem zagotavlja, da še naprej dobavljamo točne prevode, ki odsevajo blagovno znamko in so najboljše možne kakovosti.

ROKI

Kot v našem sestrskem podjetju Global Listings se tudi pri Global Translations zavedamo, da če prevodi niso dostavljeni pravočasno, je to enako, kot bi sploh ne bili dostavljeni.

Še nikoli nismo zamudili roka.

ŠIROK RAZPON PONUJENIH STORITEV

Seveda si vse naše stranke ne želijo le prevoda …

Včasih že imajo prevedeno besedilo in potrebujejo drugo mnenje strokovnjaka.

In včasih vedo, da besedilo, ki ga imajo, ni povsem pravo, zato potrebujejo nadarjenega jezikovnega urednika, da ga popravi.

Global Translations lahko ne glede na zahteve priskrbi jezikovnega urednika, ki bo besedilo znal popraviti.

Global Translations zagotavlja:

• poklicno izurjene in nadarjene prevajalce,
• resnično lokalizacijo za vsako državo in jezik,
• specialistično znanje prav za vaše področje.

KAJ O NAS PRAVI PANOGA