YHTENÄISYYS

Toisin kuin monet käännöstoimistot Global Translations ei työllistä vain tiettyä määrää kääntäjiä joka kielessä, jolloin uusin tehtävä menee aina vapaana olevalle kääntäjälle

Käytämme tarkkaa arviointimenetelmää, jonka avulla määritämme tietylle asiakkaalle tietyt kääntäjät tai ryhmän kääntäjiä, jolloin heille kertyy tietoa ja tuntemusta juuri asiakkaan brändistä ja tyylistä. Tästä syystä voimme taata, että käännökset ovat täysin yhtenäisiä, sillä kääntäjille kertyy laaja ja ainutlaatuinen ymmärrys juuri kyseisen asiakkaan brändistä

GLOBAL TRANSLATIONS -JÄRJESTELMÄ

Ainutlaatuinen Global Translations -järjestelmä tarkoittaa sitä, että asiakkaittemme tekstit tallennetaan keskustietokantaamme, jolloin edistynyt järjestelmämme varmistaa, että kerran käännettyä tekstiä ei enää koskaan käännetä uudestaan

SIJOITUKSEN TUOTTO (ROI)

Näin asiakkaamme huomaavat säästävänsä selvää rahaa. Useimmat asiakkaistamme huomaavat säästävänsä jopa 85 % kuluissa ensimmäisen puolen vuoden aikana

LOKALISAATIOASIANTUNTIJOITA

Global Translations ei ainoastaan käännä tekstejä vaan lokalisoi ne

Tämä tarkoittaa sitä, että käännetty teksti ei vaikuta käännökseltä. Se soljuu, kuten teksti, joka on kirjoitettu jo alun perin kohdekielellä. Teksti on siis sujuva, luonnollinen ja sopii kohdeyleisölle

Koska kääntäjämme asuvat maassa, jossa heidän kieltään puhutaan, he kuulevat miten kieli kehittyy ja pystyvät tuottamaan ajanmukaista tekstiä. Kääntäjät, jotka asuvat toisella kielialueella, jäävät monesti jälkeen kielen orgaanisessa kehityksessä

Tiesitkö, että viime vuonna Yhdistyneissä Kuningaskunnissa lisättiin 5 000 uutta sanaa Oxfordin sanakirjaan? Kuvittele, miten vaikeaa on pysyä ajantasalla kieliryhmän ulkopuolella ja miten nopeasti muoti-ilmaisuista tulee vanhentuneita

LAADUNTARKKAILU

Kielenhuoltajamme varmistavat, että jokainen teksti on tarkasti tarkistettu, editoitu ja oikoluettu. Asiakkaamme voivat luottaa siihen, että materiaalit ovat heti julkaisuvalmiita

Käytämme laaduntarkkailuun tarkkaa raportointijärjestelmää ja sen lisäksi pidämme huolen siitä, että kääntäjä ja asiakas viestivät keskenään. Näin voimme taata parhaalla mahdollisella laadulla juuri tarkoitukseen ja brändiin sopivia tekstejä

AIKARAJAT

Global Translations, kuten sen sisaryritys Global Listings, tietää, että jos käännöksiä ei toimiteta ajallaan, se on sama kuin niitä ei olisi toimitettu lainkaan

Emme ole koskaan vielä ylittäneet luvattua aikarajaa

LAAJAT PALVELUT

Kaikki asiakkaamme eivät tietenkään halua vain käännöksiä…

Joskus he ovat jo käännättäneet tekstin toisaalla ja haluavat siitä asiantuntija-arvion

Joskus taas heillä on teksti joka ei sovi sellaisenaan uuteen tilanteeseen ja he haluavat, että sitä muokataan sopivammaksi uuteen tarkoitukseen

Mikä tahansa kielenhuoltoon liittyvä tehtävä onkaan, Global Translations löytää siihen juuri täydellisen ammattilaisen

Global Translations takaa:

• Koulutetut ja lahjakkaat kääntäjät
• Aitoa maa- ja kielikohtaista lokalisointia
• Alakohtaisen asiantuntemuksen