COHÉRENCE

À la différence des autres entreprises de traduction, Global Translations ne dispose pas d’une équipe de traducteurs stable pour chaque langue, où chaque nouveau projet est généralement assigné au premier traducteur disponible

Grâce à notre système rigoureux d’évaluation des traductions, nous désignons des personnes ou équipes de manière spécifique pour chaque compte client, en veillant à ce qu’elles possèdent une compréhension parfaite de la marque et du style du client. De la sorte, nous pouvons nous targuer d’un taux de 100 % de cohérence dans nos traductions, et nos traducteurs développent une connaissance de la marque hors pair

SYSTÈME DE TRADUCTION GLOBAL

Unique en son genre, notre système de traduction Global se charge de stocker les textes de nos clients dans notre base de données centrale, et nos processus à la pointe de la technologie veillent à ce qu’aucun texte ayant déjà été traduit ne soit retraduit

RETOUR SUR INVESTISSEMENT (RSI)

C’est ainsi que nos traductions se… traduisent par des bénéfices : la plupart de nos clients ont enregistré des économies pouvant atteindre 85 % en seulement six mois de partenariat avec nous

DES EXPERTS EN LOCALISATION

Chez Global Translations, nous ne faisons pas que traduire votre texte. Nous le localisons.

Comprenez qu’il ne se lira pas comme une traduction, mais comme s’il avait été directement rédigé dans sa langue d’arrivée. Autrement dit, votre énoncé sera naturel, fluide et ciblé

Tous nos traducteurs résidant dans le pays de leur langue maternelle, ils sont au fait de l’évolution de cette dernière, et leurs écrits sont toujours parfaitement en phase avec le langage actuel. Ce n’est pas toujours le cas lorsqu’un traducteur vit à l’étranger

Saviez-vous par exemple qu’au Royaume-Uni, l’an dernier, presque 5 000 mots ont été ajoutés au dictionnaire anglais d’Oxford ? Si un Anglais était déconnecté de ces évolutions, imaginez à quel point son vocabulaire serait vite dépassé…

CONTRÔLE QUALITÉ

Nos éditeurs linguistiques rendent des textes soigneusement relus, édités et contrôlés, c’est-à-dire, entièrement finalisés. Nos clients peuvent ainsi les publier sans attendre, en toute tranquillité

Nous avons mis en place, dans le cadre de notre contrôle qualité, un système de reporting qui, combiné à des échanges réguliers entre le client et le traducteur, garantit sur le long terme notre capacité à fournir des traductions ciblées et pertinentes, de qualité optimale

DÉLAIS

Global Translations, à l’instar de sa société-sœur Global Listings, sait parfaitement qu’une traduction non livrée dans les temps pourrait tout aussi bien ne pas être livrée du tout

Nous n’avons jamais dépassé un délai

NOTRE GAMME DE SERVICES

Bien entendu, les besoins de nos clients ne se limitent pas toujours à une simple traduction

Ils ont parfois en leur possession un texte déjà traduit par un tiers sur lequel ils souhaitent recevoir l’avis d’un expert

Ils savent parfois que la qualité du texte dont ils disposent n’est pas entièrement satisfaisante et peuvent avoir besoin d’un éditeur linguistique pour l’optimiser

Quel que soit le besoin que vous rencontrez, Global Translations saura l’assigner à l’éditeur linguistique le mieux à même d’y répondre

Les garanties de Global Translations :

• Des traducteurs compétents et qualifiés
• Une véritable localisation par pays et par langue
• Une expertise spécialisée dans votre domaine