COERENZA

A differenza di altre agenzie di traduzione, Global Translations non possiede un ‘pool’ fisso di traduttori per lingua per cui ogni nuovo progetto viene semplicemente affidato al primo a disposizione

Grazie al nostro rigoroso sistema di assegnazione, abbiniamo un traduttore – o un gruppo di traduttori – a un cliente specifico, assicurandoci che ne comprenda in pieno lo spirito e lo stile. Questo metodo garantisce una traduzione coerente al 100% e consente al traduttore di sviluppare un’ottimale conoscenza di quel cliente a un livello impareggiabile

IL NOSTRO SISTEMA

L’esclusivo sistema di Global Translations prevede la memorizzazione dei testi nel nostro database centrale. Grazie a un processo all’avanguardia, i testi già tradotti non potranno esserlo di nuovo

RITORNO SUGLI INVESTIMENTI (ROI) 

Il nostro metodo permette quindi dei risparmi sorprendenti: dopo soli sei mesi di collaborazione con noi, i nostri clienti hanno goduto di un risparmio fino all’85%

ESPERTI DELLA LOCALIZZAZIONE 

Oltre a tradurre i vostri testi, Global Translations li localizza!

Questo significa che il testo non sembrerà mai una traduzione, ma un elaborato originale redatto direttamente nella lingua d’arrivo. In altre parole, un testo naturale, scorrevole e su misura

Ci avvaliamo esclusivamente di traduttori che risiedono nei propri Paesi d’origine, quindi direttamente in contatto con la lingua madre che continua a evolversi nel tempo. Le loro traduzioni, pertanto, non risulteranno mai datate, come invece potrebbe capitare a coloro che si sono trasferiti da altre parti

Lo sapevate, ad esempio, che nel Regno Unito l’Oxford English Dictionary ha aggiunto quasi 5.000 parole solo nel corso dello scorso anno? Immaginate di non potervi aggiornare e che il vostro lessico a disposizione diventi presto datato e fuori moda…

CONTROLLO DI QUALITÀ

In un secondo momento, i nostri revisori correggeranno e revisioneranno accuratamente la bozza, e il risultato sarà eccellente. I clienti potranno quindi contare su un testo pronto al 100% per la pubblicazione

Usufruiamo inoltre di un rigoroso sistema di controllo qualità che, abbinato a periodiche comunicazioni da parte dei clienti-linguisti, assicura una produzione costante di traduzioni su misura della migliore qualità possibile

SCADENZE

Proprio come la nostra consociata Global Listings, Global Translations sa benissimo che se le traduzioni non dovessero essere consegnate in tempo, sarà praticamente inutile consegnarle

Non abbiamo mai mancato una scadenza!

UNA VASTA GAMMA DI SERVIZI 

Naturalmente, non tutti i clienti hanno bisogno di traduzioni…

A volte sono già in possesso di un testo tradotto da un’altra fonte e vorrebbero una seconda opinione da parte di un esperto

E a volte vengono a sapere che quel testo non è accurato e che servirebbe un revisore qualificato per rimetterlo a posto

Qualunque siano le esigenze, Global Translations fornisce revisori in grado di seguire perfettamente le linee guida richieste

Global Translations garantisce:

• Traduttori qualificati altamente competenti
• Vere localizzazioni a seconda del Paese e della lingua
• Linguisti esperti nel vostro campo specifico