Facultamos serviços com um nível ímpar de qualidade.

content_photo

GARANTIA DE QUALIDADE

COERÊNCIA

Ao contrário de outras empresas de tradução, a Global Translations não tem um conjunto fixo de tradutores para cada língua, em que cada projeto novo é atribuído ao tradutor que esteja disponível.

Graças ao nosso sistema rigoroso de avaliação de traduções, atribuímos tradutores individuais ou equipas de tradutores à conta de cada cliente, garantindo que estes compreendem a 100% a marca e o estilo do cliente. Isto garante a coerência total das traduções e permite aos tradutores acumular um conhecimento ímpar da marca.

SISTEMA DA GLOBAL TRANSLATIONS

No nosso sistema, os textos dos nossos clientes são armazenados numa base de dados central e os nossos processos modernos impedem que um texto seja traduzido duas vezes.

RETORNO SOBRE O INVESTIMENTO (ROI)

É assim que ajudamos os nossos clientes a economizar. A maioria dos nossos clientes verificou poupanças substanciais, de cerca de 85%, nos primeiros seis meses da nossa parceria.

PERITOS EM LOCALIZAÇÃO

Na Global Translations, não traduzimos apenas o seu texto, fazemos a localização do mesmo.

Assim, o texto final parecerá escrito na própria língua de chegada e não soará a tradução, i.e., será natural e fluído, cumprindo o seu objetivo.

Uma vez que os nossos tradutores estão sedeados nos seus países de origem e estão a par da evolução da sua Língua, o tom dos seus textos é atual. Isso nem sempre acontece quando os tradutores não vivem no seu país de origem.

Por exemplo, sabia que, no ano passado, no Reino Unido, foram acrescentadas cerca de 5000 palavras ao Dicionário Oxford de Inglês? Imagine que não estava a par destas novidades. O seu vocabulário rapidamente ficaria obsoleto e ultrapassado…

CONTROLO DE QUALIDADE

Os nossos editores linguísticos facultam documentos cuidadosamente verificados, editados e revistos para a produção de um texto final. Por isso, os nossos clientes podem estar seguros de que esses textos podem ser publicados de imediato.

Possuímos um sistema rigoroso de comunicação de controlo de qualidade que, aliado a contactos regulares entre o cliente e o tradutor, garante a entrega de traduções que cumprem os objetivos, em sintonia com a marca, e com a melhor qualidade possível.

PRAZOS DE ENTREGA

A Global Translations, tal como a nossa empresa afiliada Global Listings, sabe que se as traduções não forem entregues a tempo, é como se não tivessem sido entregues.

Nunca falhámos um prazo de entrega.

GAMA DE SERVIÇOS

Naturalmente, nem todos os nossos clientes querem apenas uma tradução…

Por vezes, já têm um texto traduzido, de outra fonte, e pretendem uma segunda opinião de um especialista.

E, por vezes, sabem que têm um texto de fraca qualidade e precisam que este seja alterado por um editor linguístico talentoso.

Seja qual for a exigência, a Global Translations tem editores linguísticos adequados para cada situação específica.

A Global Translations garante:

• Tradutores profissionais formados e talentosos
• Localização por país e língua
• Conhecimento especializado em cada área específica

O QUE A INDÚSTRIA DIZ ACERCA DE NÓS