DOSLEDNOST

Za razliku od ostalih prevodilačkih kuća, Global Translations nema ograničen broj prevodilaca za svaki jezik, a svaki novi projekat biva preusmeren na prvog slobodnog prevodioca.

Koristeći strogi sistem procene prevoda, obezbeđujući izuzetno profesionalne pojedince ili tim lingvista po klijentu, ljude koji u potpunosti shvataju klijentov brend i stila. Zauzvrat, ovo pruža 100% doslednosti prevoda, te omogućava prevodiocu da stekne vrhunsko znanje o brendu.

GLOBAL TRANSLATIONS SISTEM

Jedinstveni Global Translations sistem znači da se tekstovi naših klijenata čuvaju u našoj glavnoj bazi podataka, kao i da naši vrhunski procesi sprečavaju mogućnost da se jednom preveden tekst ponovo prevodi.

PRIHOD OD INVESTICIJE (ROI)

Na ovaj način omogućavamo uštedu klijentima − većina naših klijenata ostvarila je do 85% uštede za samo šest meseci saradnje s nama.

STRUČNJACI ZA LOKALIZACIJU

Global Translations ne prevodi vaš tekst − već ga lokalizuje.

To znači da se tekst ne čita kao prevod − čita se kao da je napisan na jeziku na koji je preveden. Drugim rečima, prirodno, tečno i precizno.

Budući da se naši prevodioci nalaze u svojim zemljama, oni znaju kako se njihov jezik razvija, što znači da im je prevod uvek aktuelan. To nije uvek tako s prevodiocima koji više ne žive u svojoj zemlji.

Znate li, na primer, da je u UK prošle godine skoro 5.000 novih reči dodato u Oxford English Dictionary? Zamislite da niste u toku − vaš rečnik brzo bi izgledao zastarelo.

KONTROLA KVALITETA

Naši jezički urednici isporučuju tekst koji je pažljivo proveren, uređen i lektorisan do kraja. To znači da se naši klijenti mogu osećati sigurno znajući da im je tekst odmah spreman za objavljivanje.

Imamo stabilan i rigorozan sistem kontrole kvaliteta, koji nam, zahvaljujući redovnoj komunikaciji između klijenta i lektora, omogućava da isporučujemo precizne prevode najboljeg mogućeg kvaliteta.

ROKOVI

Global Translations, kao i naša sestrinska kompanija Global Listings, znaju: ako prevodi nisu dostavljeni na vreme, bolje je da nisu dostavljeni uopšte.

Nikad ne prekoračujemo rok.

ŠIROKA PONUDA USLUGA

Naravno, ne žele svi naši klijenti samo prevod…

Ponekad već imaju preveden tekst od drugog izvora i žele drugo mišljenje od stručnjaka.

Znaju da im neki put tekst nije baš potpuno tačan, pa im je potreban talentovani jezički urednik da im to popravi.

Kakav god da je zahtev u pitanju, Global Translations može obezbediti jezičkog urednika koji savršeno odgovara klijentovim potrebama.

Global Translations garantuje:

• Profesionalno obučene i talentovane prevodioce;
• Pravu lokalizaciju za svaku zemlju i jezik;
• Specijalizovane stručnjake za vašu specifičnu oblast.