Zapewnianie Jakości

content_photo

ZAPEWNIANIE JAKOŚCI

SPÓJNOŚĆ

W przeciwieństwie do innych agencji tłumaczeniowych, Global Translations nie ma stałej liczby tłumaczy danego języka, a każdy nowy projekt nie jest po prostu przydzielany aktualnie dostępnemu tłumaczowi.

Dzięki naszemu rygorystycznemu systemowi oceny tłumaczeń przydzielamy konkretnych tłumaczy lub zespoły lingwistów do konkretnego klienta, gwarantując w ten sposób, że rozumieją oni w pełni jego markę i styl. To z kolei zapewnia 100% gwarancji spójności tłumaczeń i pozwala tłumaczom zdobyć bezkonkurencyjną wiedzę na temat danej marki.

GLOBALNY SYSTEM TŁUMACZEŃ

Dzięki naszemu unikatowemu systemowi Global Translations możemy przechowywać teksty klientów w naszej centralnej bazie danych, a niezwykle zaawansowane technologicznie procedury zapobiegają ponownym tłumaczeniom tekstów, które już raz zostały przetłumaczone.

ZWROT Z INWESTYCJI

W ten sposób pomagamy naszym klientom ograniczać wydatki i oszczędzać — zaledwie po sześciu miesiącach współpracy z nami większość naszych klientów odnotowała faktyczne oszczędności sięgające 85%.

EKSPERCI DS. LOKALIZACJI

W Global Translations nie tylko tłumaczymy teksty — my je lokalizujemy.

Oznacza to, że tekstu nie czyta się jako tłumaczenia, ale jako tekst, który został napisany w języku, na który miał zostać przetłumaczony — innymi słowy, jest on naturalny, płynny oraz zrozumiały.

Ponieważ nasi tłumacze pracują w swoich rodowitych krajach i mają styczność z ewoluującym językiem ojczystym, ich tłumaczenia nigdy nie brzmią nienaturalnie. Niektórzy tłumacze mieszkający od dawna poza granicami swojego kraju tracą styczność z codziennym językiem, przez co język ich tłumaczeń może być nieco przestarzały…

Czy wiesz, że tylko w zeszłym roku w Wielkiej Brytanii dodano około 5000 nowych słów do słownika Oxford English Dictionary? Wyobraź sobie, że nic o tym nie wiesz. Jak szybko Twoje słownictwo zaczęłoby wtedy być przestarzałe i niemodne?

KONTROLA JAKOŚCI

Nasi redaktorzy językowi dostarczają tłumaczenie, które zostało starannie sprawdzone, zredagowane oraz poddane korekcie. Oznacza to, że nasi klienci mogą być spokojni jeśli chodzi o jakość tłumaczeń i publikować je bezpośrednio po ich otrzymaniu.

Przeprowadzamy ścisłą oraz rygorystyczną kontrolę jakościową tekstów, która w połączeniu z regularną komunikacją lingwistów z klientami gwarantuje, że nasze teksty dostarczane są w najlepszej możliwej jakości.

TERMINY

Zarówno Global Translations, jak i jej siostrzana spółka Global Listings, wiedzą, że jeśli tłumaczenia nie są dostarczane na czas, to równie dobrze mogą wcale nie być dostarczone.

Nigdy nie spóźniliśmy się z oddaniem jakiegokolwiek tłumaczenia na czas.

ZAKRES DOSTARCZANYCH USŁUG

Oczywiście nie wszyscy nasi klienci potrzebują po prostu tłumaczenia…

Czasami klienci przychodzą do nas z tekstem przetłumaczonym przez innego tłumacza w celu sprawdzenia jego poprawności przez eksperta.

Czasem klienci są świadomi tego, że otrzymany przez nich tekst jest słabej jakości i potrzebują utalentowanego redaktora językowego, który mógłby ten tekst zredagować i poprawić.

Bez względu na wymagania, eksperci z Global Translations wykonają dany projekt precyzyjnie, dbając o zachowanie najwyższej jakości.

Global Translations gwarantuje:

• Profesjonalnych oraz utalentowanych tłumaczy
• Prawdziwą lokalizację dla każdego kraju oraz języka
• Specjalistyczną wiedzę w danej dziedzinie