OSIGURANJE KVALITETE
DOSLJEDNOST
Za razliku od drugih prevoditeljskih kuća, Global Translations nema stalni “fond” prevoditelja za svaki jezik pri čemu se svakom novom projektu jednostavno dodjeljuje idući slobodni prevoditelj
Pomoću našeg strogo ustrojenog sustava za ocjenjivanje prijevoda, istom klijentu uvijek dodjeljujemo iste prevoditelje ili prevoditeljske timove, što znači da će oni dobro upoznati brend i stil klijenta. To ujedno jamči potpunu dosljednost prijevoda i omogućuje prevoditeljima da u potpunosti razumiju brend
SUSTAV GLOBAL TRANSLATIONS
Naš jedinstven sustav Global Translations pohranjuje tekstove naših klijenata u središnju bazu podataka, a vrhunski radni procesi jamče da tekstovi koji su jednom već prevedeni neće biti ponovno prevođeni
POVRAT ULOŽENOG (ROI)
Na taj način štedimo klijentima na troškovima – većina naših klijenata ostvaruje stvarne uštede do 85 % za samo šest mjeseci suradnje s nama
STRUČNJACI ZA LOKALIZACIJU
Global Translations vaše tekstove ne samo da prevodi, već ih i lokalizira
To znači da tekstovi ne zvuče poput prijevoda; djeluje kao da su i napisani na jeziku na koji je tekst preveden – drugim riječima, tekstovi su tečni i fokusirani
Budući da naši prevoditelji žive u svojim matičnim državama, znaju kako se njihov jezik razvija, što znači da njihovi prijevodi nikada ne zvuče staromodno. To nije uvijek slučaj s prevoditeljima koji više ne žive u svojoj zemlji
Jeste li znali, na primjer, da je prošle godine u Velikoj Britaniji u Oksfordski rječnik engleskog jezika dodano gotovo 5000 novih riječi? Zamislite da ih ne poznajete, koliko bi brzo vaš osobni fond riječi postao zastario i staromodan…
KONTROLA KVALITETE
Naši jezični urednici isporučuju tekstove koji su pažljivo provjereni, uređeni i lektorirani. To znači da naši klijenti mogu biti sigurni da se tekstove može objaviti bez odgode
Uveli smo strogo ustrojen i temeljit sustav izvješćivanja o kontroli kvalitete koji, zajedno s redovitom komunikacijom između klijenta i jezičnih stručnjaka, jamči da ćemo i dalje isporučivati prilagođene, fokusirane prijevode najviše moguće kvalitete
ROKOVI
Baš kao i naša sestrinska tvrtka Global Listings, Global Translations zna da, ako prijevodi nisu isporučeni na vrijeme, kao da uopće nisu isporučeni
Nikad nismo probili nijedan rok
ŠIROKI SPEKTAR PONUĐENIH USLUGA
Naravno, ne žele svi naši klijenti samo običan prijevod…
Ponekad već imaju prevedeni tekst iz drugog izvora, pa žele dobiti drugo stručno mišljenje
A ponekad znaju da tekst koji imaju nije baš onakav kakav bi trebao biti, pa im je potreban vješti urednik koji će im ga dotjerati
Bez obzira na zahtjeve, Global Translations može osigurati jezičnog stručnjaka koji će savršeno odgovoriti zadaći
Global Translations jamči
• profesionalno obrazovane i nadarene prevoditelje
• istinsku lokalizaciju za svaku državu i jezik
• specijalizirano stručno znanje baš za vaše područje